Xu ?
Termine ce rapport pour capitaine Zhou.
Tout de suite, Dr Gao.
Vite.
Quelle est l'heure du décès ?
Entre 2h30 et 3h du matin.
Guo Xixiang, quand a-t-il publié son avis de récompense ?
Je n'en suis pas sûre,
mais c'était très tôt.
Tu penses que Liu Yan n'a pas été tué pour la récompense ?
Peu importe. Comment va Hongyu ?
Il va bien,
mais il a hâte que vous échangiez. L'attente le frustre.
Ses dernières décisions me semblent inappropriées.
Si ça continue,
ça pourrait dégénérer.
Tu devrais revenir.
Tu veux que je me montre sans lui en parler ?
Tiens-moi au courant si quelque chose se passe.
Garde un œil sur lui. Et attention à Zhou Xun.
Dr Gao.
Capitaine Zhou nous a dit d'arranger le visage de Liu Yan.
Quelqu'un vient l'identifier.
Sa famille ?
Non, l'autre kidnappeur. Il s'est rendu.
Imbécile !
Tu pouvais pas demander si le gamin était Guo Peng ?
Si tu l'avais écouté, l'otage ne serait pas mort !
Ne fais pas semblant de ne pas être responsable.
Maintenant...
que l'otage est mort...
Ça change tout !
Hu Qiang vient de la même ville que Liu Yan.
Guan, il s'agit réellement
d'un sérieux progrès.
Nous avons capturé Hu Qiang vivant...
À quoi tu penses ?
Le tuer en échange de Guo Peng ?
Ren Di a-t-il contacté Guo Xixiang ?
Pas encore.
Mais Dong Han a fait circuler le message.
Attendons alors.
Allô ?
Est-il en vie ?
Ren Di ? C'est moi.
Ça ne t'étonnera pas que nous sommes avec M. Guo.
Vous devriez savoir ce que je veux, alors.
Écoute bien.
Même si je devais sortir un fusil, personne n'oserait tuer Hu Qiang.
Il s'agirait d'un meurtre. Personne ne le fera.
Nous avons capturé Hu Qiang.
- Je m'en fous ! - Écoute,
ne nous disputons pas.
J'ai une proposition.
Échangeons Hu Qiang pour Guo Peng.
Fais ce que tu veux de lui après l'échange
et avant qu'on t'attrape.
Tu peux continuer à faire pression sur nous et sur Guo Xixiang.
Il ne tuera pas pour récupérer son fils.
Que ce soit clair.
Ou tu peux tuer Guo Peng,
et perdre ta chance de te venger.
Ce sera ça, ou rien.
Bien, viens seul.
- Seul ? - Oui.
Juste toi et Hu Qiang.
Je peux seulement garantir d'être seul, là où l'échange se fera.
Même si je donnais mon accord, l'équipe refuserait.
Écoute-moi, Ren Di,
je m'excuse de t'avoir menti la dernière fois.
Je voulais sauver ton frère, moi aussi.
Mais nous...
Arrête tout ça.
USINE CHIMIQUE HENGSHAN, SUR LE TOIT
Wang, mobilise les équipes et les unités d'intervention.
Ce n'est peut-être qu'une fille, mais mieux vaut être prudent.
Au cas où elle t'attaquerait.
Tire sur lui, s'il essaie de fuir.
C'est mon arme. Je me porte garant.
Plus de morts.
J'y vais en premier.
Ne fais rien sans mon signal.
D'accord. Sois prudent.
Et toi... viens avec moi.
Attendez mon ordre.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je me suis rendu pour rester en vie. Vous essayez de me tuer ?
Pas un mot de plus.
Viens.
Le toit, 3e étage.
Ren Di,
voici celui que tu veux.
Libère Guo Peng.
Tu as quelques minutes avant que nos hommes arrivent.
Il est à toi.
- Relâche-le ! - Non.
Guo Peng d'abord.
Et si tu les tuais tous les deux ?
Hors de question.
Non...
Épargnez-moi, officier !
Je ne veux pas mourir... Elle me tuera.
- Elle le fera ! - Tais-toi !
Ce n'était pas moi, c'était Liu Yan !
Liu Yan !
Reste où tu es.
Ren Di,
tu n'es pas comme ça.
Quoi ?
Ce n'est pas toi.
Il est mauvais.
Même moi, qui sait.
Mais toi, non.
Je sais...
Je sais que tu ferais tout pour Bo.
Tu n'es pas une meurtrière.
- Ne me teste pas ! - Tu as le choix
entre tuer ou non.
Penses-y.
Bo ne voudrait pas que tu le fasses.
Réfléchis.
Reste là !
Va-t'en !
Ren Di.
Ne t'approche pas !
Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne le ferai plus.
Ren Di,
tu peux le tuer,
et Guo Peng aussi.
Mais sache que
ça ne ramènera pas Bo.
Je sais que tu hais ces deux hommes.
Peut-être me hais-tu aussi.
Mais sache que
haïr le monde entier, ce n'est pas une vie.
Il faut faire des choix
dans la vie.
Que choisis-tu ?
Je me souviens.
Il ne s'est rien passé entre nous, cette nuit-là.
Je me souviens de tout, maintenant.
- Désolé, mon frère. - Attention !
C'est mon jeune frère.
Je n'avais pas donné la casquette de Guo Peng à ton frère.
- Tu es blessé ? - Non.
Bien.
Qu'aurais-tu fait si j'avais tué Hu Qiang ?
Comment savais-tu...
que Bo était mort ?
Le masque à oxygène aurait été embué s'il avait été en vie.
J'ai obtenu mon diplôme d'infirmière avant de devenir chanteuse.
Je savais aussi...
La personne ce jour-là...
n'était pas toi.
Mais j'ai foi en toi.
Tu n'es pas un tueur.
Si seulement rien de tout ça...
n'était arrivé.
C'était risqué,
mais tu as bien géré.
Des innocents sont morts,
se sont fait arrêter...
Pourquoi on fait ce boulot ?
Tu réaliseras
qu'on ne peut pas
toujours tout résoudre.
Il faut juste faire de son mieux pour que les choses soient meilleures.
Feng, apprends-moi
à résoudre des crimes.
Tu veux apprendre ?
Je sais que c'est difficile, mais je veux apprendre.
Ce travail est compliqué.
Il faut beaucoup d'expertise.
Comme en science médico-légale,
logique, psychologie,
mécanique, architecture,
- ingénierie chimique. - Arrête.
Je veux apprendre, peu importe la difficulté.
Comment me sauver,
si je suis incapable
de sauver un enfant ?
Guan Hongfeng est au courant qu'An Teng était un témoin.
Tu le savais ?
Pas du tout.
Comment il l'a su ?
Bonne question.
Je me le demande aussi.
Nous sommes les seuls
qui ont accès au dossier.
Tu me soupçonnes ?
YU SONGTANG CHAUFFEUR DE TAXI
OUVRIER D'USINE LIU YAN
Guan, j'ai des infos intéressantes.
Hu Qiang a commis des vols à Jingang et Jiangzhou dans le passé.
Ceci explique pourquoi ils étaient si professionnels.
L'expérience.
Jiangzhou ?
Oui, un à Jiangzhou, les autres à Jingang.
On devrait aller voir à Jiangzhou, alors.
Oui, mais ça remonte à longtemps
et personne n'avait déposé de plainte.
J'enverrai quelqu'un.
Parlons plutôt du taux d'élucidation des dossiers avant l'examen annuel.
Pourquoi je n'irai pas, moi ?
Non...
- Tu es surqualifiée. - C'est plus compliqué, je pense...
J'y suis presque. Je t'appelle plus tard.
MODÈLE CAPACITÉ
Prends le temps de lire cette information.
Va voir à Jiangzhou.
Mais penche-toi surtout sur : Le vrai nom
d'An Teng est en fait An Ting. Il est du Qingjiang,
mais il a un dossier militaire rattaché au district du Nanshan.
C'est à une heure de route de Jiangzhou.
Débrouille-toi pour y aller.
Concernant les autorisations...
Je connais quelqu'un là-bas, ça ira.
Liu Yin t'attend au garage B2.
Fais attention, il y a des zones dangereuses dans la région.
Reste vigilant, là-bas.
Zhou est peut-être jeune...
mais tu peux faire confiance en son instinct féminin.
Sois prudent, Feng.
Go et Zhou Xun pourraient se méfier.
Faites attention, là-bas.
Ne faites pas de conneries.
Ne sois pas négligente.
Regarde-moi quand je te parle.
- Capitaine Zhou. - Tu es venu, pour elle ?
Shutong s'en va, je voulais lui dire au revoir.
Pourquoi t'es venu ?
- Guan. - Désolé.
Comment va ton estomac ?
Les toilettes du 2e étage sont terribles.
Il est l'heure.
- Bonne chance. - Capitaine Guan.
An Teng a trois acolytes.
Il pourrait être l'un d'eux.
Occupe-toi bien de Guan.
Ils seront à Jiangzhou combien de temps ?
Quelques jours seulement.
Quoi ? Elle te manque déjà ?
Juste comme ça.
Vous n'aviez pas rompu ?
Quoi ? Tu as le cafard ?
Tous les couples se disputent, c'est normal.
C'est vrai.
C'est pas parce que ton futur beau-père
vous a surpris ?
Ça serait dommage.
J'ai réagi comme un gamin.
Attention !
Qui est-ce ?
Guan Hongyu ?
Arrêtez ! Ramassez ça !
Pas croyable !
Revenez ! Vous, là-bas, ramassez ça !
Laissez passer !
Guan Hongyu !
Poussez-vous !
Laissez-moi passer.
Guan Hongyu, arrête-toi !
Stop !
Écartez-vous !
Wang, je crois avoir vu Guan Hongyu,
mais j'en suis pas certain.
Ramène-toi au parking souterrain.
Oui, et puis tu...
Allô ? Allô ?
Arrêtez-vous ! Sortez de là !
Police ! Les mains sur la tête !
Vous lisez quoi, capitaine Guan ?
Fleur en fiole d'or, non illustrée.
Ça t'intéresse ?
RECUEIL DE PREUVES MÉDICO-LÉGALES
Stop !
Je suis là.
L'accès du parking est bloquée, il y a un paquet de monde.
Attendez...
Je le vois !
- Capitaine. - Où est-il ?
- Dans le métro. - Fermez la station.
- Appelle du renfort ! - Oui.
Bonjour, Mlle Longues Jambes.
Mauvaises nouvelles.
- Zhou Xun le soupçonne. - Lequel ?
- Le plus vieux. - Ils vous ont vus ?
Je ne pense pas.
Mais je ne le trouve pas.
Il est joignable ?
Non.
Le plus jeune a pris le téléphone quand ils ont échangé.
Et c'est moi qui ai l'autre.
Écoute-moi.
Mets-toi à l'abri et contacte Gao Ya'nan.
Il a de l'argent ?
Je ne sais pas.
Ils ont dû échanger leur portefeuille.
Restons calme. Je vérifie.
Merde, la ligne 2 du métro a complétement été fermée.
Quelqu'un a dû donner l'alerte.
Il est dans le métro ?
J'en suis pas sûr.
On fait quoi ?
Comme convenu,
on cesse toute communication.
J'informerai Ya'nan. Rentre et attends mon signal.
Mais il fait nuit.
Sans la lumière, il...
GARE DE JIANGZHOU
Où loge-t-on ?
On va réserver des chambres dans un hôtel.
Vu que ce n'est pas un dossier commun,
on ne peut pas utiliser les locaux du Bureau de Jiangzhou.
Non, pas les locaux du Bureau. Prenons un hôtel plus luxueux.
Mais le budget du service...
Capitaine Zhou, on est arrivés.
Écoute-moi, mais ne dis rien à Guan.
Il s'est passé quelque chose, et j'ai besoin de ta coopération.
Reste collée à Guan.
Écoute attentivement tous ses appels
non liés à l'affaire.
Vois avec qui il parle. Il se peut aussi que vous deviez rester
à Jiangzhou plus longtemps. Je te confirmerai.
Dernière chose :
prends une chambre pour vous deux.
Quoi ?
Tu m'as bien entendu.
Mais, capitaine, je...
SCENARIO 4. PLAN 2.
- Où est le capitaine Zhou ? - Là-bas.
Capitaine Zhou.
Toujours rien.
Les images de sécurité le montre sortant de Hepingmen à 22h.
Il y a 9 h.
- Il serait parti ? - Impossible.
On a bouclé tout le secteur d'emblée.
Il n'a pas pu s'envoler.
Peut-être qu'il a une cachette dans le quartier.
Il faut maintenir le périmètre, surveiller les caméras.
- Ne lui laissons aucune chance. - D'accord.
Ils ne l'ont pas encore trouvé. Que quelqu'un le piste.
- Mettez-m'en un à emporter. - Très bien.
Rendez-moi de la monnaie.
Merci.
Capitaine Zhou m'a dit qu'on a le budget que pour une seule chambre.
Quelle pauvre excuse.
C'est seulement pour quelques jours.
Le budget est très serré.
Les ordres de Zhou.
Il veut me surveiller.
On doit partager le lit, aussi ?
- Allô ? - Allô, c'est moi.
Bon sang, ça va ? T'étais où hier soir ?
J'ai dormi dans la rue.
Tu es où maintenant ?
Je suis à Ningyuanmen. Le quartier a été bouclé.
Je n'ai que de la monnaie, pas de portable, ni de véhicule.
Je viens te chercher.
Non, la police est partout.
Zhou Xun sera en patrouille lui-même. C'est risqué. Les autres sont au courant ?
La Situation 4, du Plan 2 a été mise à exécution.
Mais comment tu vas faire, tout seul ?
J'ai juste besoin d'un téléphone qui ne peut pas être tracé.
- Tu peux arranger ça ? - Oui. Raccroche.
- Je suis à... - Rue Shuchun.
Je te vois. Je te rappelle.
Reste planqué. Il y a des flics partout.
Vous avez lu le dossier, M. Guan ?
Hu Qiang a cambriolé une maison à Jiangzhou il y a deux ans.
Le propriétaire l'a surpris. Il lui a explosé le crâne.
Puis il est venu à Jingang et a commis d'autres crimes.
C'est tout.
Tu t'es lavée ?
Secoue-toi.
Qu'on en finisse aujourd'hui.
D'accord.
Tu as appelé le bureau ?
Tout de suite.
Dépêche.
- Allô ? - Capitaine Zhou,
quelqu'un a rapporté une personne suspecte avec un masque.
- Quand ? - Il y a 20 minutes.
- Où est-il allé ? - Rue Nanfeng.
Envoyez deux équipes et une, pour vérifier les images.
- OK. - Bien.
Bonjour, monsieur.
Vous êtes "Marre de Vivre" ?
Le téléphone que vous avez commandé.
- Vous êtes rapide. - Merci.
C'est quoi son problème ?
Capitaine Sun, nous sommes venus concernant cette affaire.
Nous avons résolu un cas d'enlèvement, et arrêté le suspect nommé Hu Qiang.
Il vient de Huangpi, Hubei.
Il a avoué deux cambriolages
dans les districts de Changfeng et Haigang.
Il y a aussi un autre cambriolage
à la Communauté du Jardin de l'Orient, deux ans auparavant.
Durant l'infraction,
le propriétaire s'est réveillé
et une altercation physique a eu lieu.
Hu Qiang a frappé le propriétaire à la tête, avant de prendre la fuite.
C'est ce que nous souhaitions vérifier.
Il y a deux ans...
Cette communauté...
Les notes sont page 46.
On a vérifié après votre appel,
mais il n'y a pas de rapport.
Peut-être pas un meurtre ?
Wang, cherche un cas similaire à Hongyang.
- Il y a deux ans. - Oui.
- Capitaine. - Alors ?
Rien.
- Le périmètre est sécurisé ? - Oui.
C'est bloqué de partout. Où il peut bien être ?
Rapportez-moi les images de surveillance.
Allô, c'est Guan Hongfeng.
Je ne t'appellerais pas si j'avais pas le choix.
Où es-tu, Liu ?
Déjeunons ensemble, Capitaine Guan ?
Merci, mais on a beaucoup à faire.
- Au revoir. - Alors, au revoir.
Portez-vous bien.
Ce Hu Qiang est un menteur.
Nous sommes venus ici pour rien. Il paie rien pour attendre.
Pas sûr.
Ils n'ont pas de dossier sur lui.
Ni le district, ni la police municipale.
Personne n'a remarqué la fracture au crâne du propriétaire ?
Nous verrons bien.
Vous pensez...
Allons à la Communauté du Jardin de l'Orient.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Nicolas Nelissen